English / 한국어 / 繁體中文 / 日本語

――――――――――
English
――――――――――

Dear conference participants,

Start your conference experience with a walk through Kochi!

Before the main conference program begins, join us for a relaxed walk through central Kochi and meet fellow participants from across Asia and beyond.

On the afternoon of September 27, students and faculty from the University of Kochi will lead participants in small groups through the grounds of Kochi Castle, visiting Otemon Gate and the Sannomaru and Ninomaru areas before continuing to the Obiyamachi shopping area. The walk and conversations will be conducted mainly in English.

・Date and time: Sunday, September 27, 2026, 16:00–17:30
・Meeting point: 15:50, in front of the main entrance of Eikokuji Campus, University of Kochi
・Planned route: Eikokuji Campus → Otemon Gate of Kochi Castle → Sannomaru and Ninomaru areas → Obiyamachi → dismissal outside Hirome Market
・Participation fee: Free
・Capacity: 50 participants
・Eligibility: Registered participants of JSME/ASME 2026
・Application deadline: Tuesday, September 15, 2026, 23:59 JST

Due to time constraints, the tour does not include entry to the Kochi Castle tower (tenshu). In case of rain, we plan to change the route to include the Kochi Castle Museum of History and the Obiyamachi area. If a museum admission fee is required, confirmed participants will be notified in advance. The event may be cancelled in severe weather.

This is an approximately 90-minute walking event that may include slopes and stairs, so please wear comfortable clothing and suitable footwear. The organized event ends outside Hirome Market at 17:30; food, drinks, and activities after dismissal are not included in the program.

Applications will generally be accepted on a first-come, first-served basis. If applications exceed the capacity, the organizers may make limited adjustments to maintain a reasonable balance among the participating societies. Submission of the form does not guarantee a place. Confirmation will be sent separately by email.

▶ Register here:
https://forms.gle/jbfdvQ9KssTQpcVM7

Get to know Kochi—and one another—before the main program begins. We look forward to walking with you!

――――――――――
한국어
――――――――――

학회 참가자 여러분,

본격적인 학회 프로그램이 시작되기 전, 고치 시내를 함께 걸으며 여러 나라와 지역에서 온 참가자들과 교류해 보세요!

9월 27일 오후, 고치현립대학교 학생과 교수진이 안내하는 도보 교류 행사를 개최합니다. 참가자들은 소규모 그룹으로 고치성 경내의 오테몬, 산노마루와 니노마루를 둘러본 뒤 오비야마치까지 걸으며 고치의 역사와 분위기를 즐기게 됩니다. 안내와 대화는 주로 영어로 진행됩니다.

・일시: 2026년 9월 27일(일) 16:00–17:30
・집합 장소: 15:50, 고치현립대학교 에이코쿠지 캠퍼스 정문 앞
・예정 경로: 에이코쿠지 캠퍼스 → 고치성 오테몬(追手門) → 산노마루·니노마루 → 오비야마치 → 히로메 시장 앞에서 해산
・참가비: 무료
・정원: 50명
・참가 대상: JSME/ASME 2026 등록 참가자
・신청 마감: 2026년 9월 15일(화) 23:59(JST)

시간 제약으로 인해 고치성 천수각 내부 관람은 일정에 포함되지 않습니다. 우천 시에는 고치성 역사박물관과 오비야마치 주변을 둘러보는 코스로 변경할 예정입니다. 박물관 입장료가 필요한 경우에는 참가가 확정된 분들께 사전에 안내해 드립니다. 기상 악화 시에는 행사가 취소될 수 있습니다.

행사는 약 90분 동안 도보로 진행되며 경사로와 계단이 포함될 수 있습니다. 걷기 편한 복장과 신발을 착용해 주세요. 공식 행사는 17:30에 히로메 시장 앞에서 종료되며, 해산 후의 식사나 개별 활동은 본 행사에 포함되지 않습니다.

신청은 원칙적으로 선착순으로 접수합니다. 다만 신청자가 정원을 초과할 경우, 참여 학회별 인원 구성을 고려해 일부 조정할 수 있습니다. 신청서 제출만으로 참가가 확정되는 것은 아니며, 참가 확정 여부는 별도 이메일로 안내드립니다.

▶ 참가 신청:
https://forms.gle/jbfdvQ9KssTQpcVM7

고치의 역사와 분위기를 즐기며 학회에서의 새로운 만남을 시작해 보세요. 여러분의 많은 참여를 기다리겠습니다!

――――――――――
繁體中文
――――――――――

各位與會者您好：

在正式議程開始前，歡迎和我們一起漫步高知市區，認識來自亞洲各地及其他地區的新朋友！

9月27日下午，高知縣立大學的師生將帶領參加者分成小組，漫步高知城園區，走訪追手門、三之丸及二之丸，接著前往帶屋町商店街。導覽與交流將以英語為主。

・日期與時間：2026年9月27日（星期日）16:00–17:30
・集合地點：15:50，高知縣立大學永國寺校區正門前
・預定路線：永國寺校區 → 高知城追手門 → 三之丸、二之丸 → 帶屋町 → 於 Hirome Market（ひろめ市場）前解散
・費用：免費
・名額：50人
・參加資格：已完成 JSME/ASME 2026 大會報名者
・報名截止：2026年9月15日（星期二）23:59（日本時間）

因行程時間有限，本活動不安排進入高知城天守閣參觀。雨天時，預計改為參觀高知城歷史博物館及漫步帶屋町周邊。若需支付博物館門票，將事先通知已確認參加者。遇到惡劣天候時，活動可能取消。

全程步行約90分鐘，途中可能有坡道及階梯，請穿著適合步行的服裝與鞋子。正式活動將於17:30在 Hirome Market 前結束；解散後的餐飲及個人活動不屬於本活動範圍。

報名原則上依先後順序受理。若報名人數超過名額，主辦單位可能會酌情進行少量調整，以兼顧各參與學會的參加人數平衡。送出表單並不代表參加資格已確認；參加確認將另以電子郵件通知。

▶ 線上報名：
https://forms.gle/jbfdvQ9KssTQpcVM7

在正式議程開始前，先一起認識高知，也認識彼此。期待與您同行！

――――――――――
日本語
――――――――――

大会参加者の皆様

本格的な大会プログラムが始まる前に、高知のまちを歩きながら、国内外の参加者と交流しませんか？

9月27日の午後、高知県立大学の学生・教員の案内による「高知街歩き交流イベント」を開催します。少人数のグループに分かれ、高知城の追手門、三の丸・二の丸から帯屋町まで散策します。案内と会話は主に英語で行います。

・日時：2026年9月27日（日）16:00–17:30
・集合：15:50　高知県立大学永国寺キャンパス正面玄関前
・予定経路：永国寺キャンパス → 高知城追手門 → 三の丸・二の丸 → 帯屋町 → ひろめ市場前で解散
・参加費：無料
・定員：50名
・対象：JSME/ASME 2026の参加登録者
・申込締切：2026年9月15日（火）23:59

時間の都合上、高知城の天守には入場しません。雨天時には、高知城歴史博物館と帯屋町周辺を巡る経路へ変更する予定です。博物館の入館料が必要となる場合は、参加確定者へ事前にお知らせします。荒天時には中止する場合があります。

約90分間の徒歩移動で、坂道や階段を含む可能性があります。歩きやすい服装と靴でご参加ください。公式行程は17:30にひろめ市場前で終了し、解散後の飲食や行動は本イベントには含まれません。

申込は原則として先着順で受け付けます。ただし、定員を超える場合には、参加学会ごとの人数のバランスを考慮して一部調整することがあります。フォームの送信時点では参加確定ではなく、参加可否はメールで別途お知らせします。

▶ 参加申込：
https://forms.gle/jbfdvQ9KssTQpcVM7

本格的な大会プログラムが始まる前に、高知の歴史やまちの雰囲気を楽しみながら交流を始める機会です。皆様のご参加をお待ちしています。

JSME39–ASME16大会実行委員会
JSME39–ASME16 Organizing Committee

■日本微生物生態学会 第39回高知大会実行委員会 / Japanese Society for Microbial Ecology 
住所 : 〒783-8502 南国市物部乙200　高知大学 農林海洋科学部海洋資源科学科 海洋生命科学コース 水圏ウイルス研究室内 
Address: Nagasaki Laboratory, Faculty of Agriculture and Marine Science, Kochi University, B200 Monobe, Kochi, 783-8502 JAPAN

メールアドレス : annual.conference[at]microbial-ecology.jp（[at]を@に書き換えてください） 
Email: annual.conference[at]microbial-ecology.jp (Please replace [at] with @)